Lëvizja Socialiste për Integrim ka publikuar bashkëbisedimin e plotë që ka pasur me Mother Jones, revistën amerikane, që publikoi sot (e mërkurë) një artikull lidhur me pagesat e kryera nga LSI për lobim në SHBA.
Referuar deklaratës së LSI-së, rezulton se Mother Jones nuk ka publikuar absolutisht përgjigjet e LSI-së lidhur me pyetjet e ngritura nga revista amerikane.
“Artikulli i MotherJones është manipulim, mashtrim, pa fakte dhe i shtrembëruar. Përgjigjet e LSI nuk u pasqyruan në këtë artikull. Zyra e Shtypit e LSI u kontaktua disa ditë më parë nga gazetarja e MotherJones”, thuhet në reagimin e LSI.
Deklarata e plotë e LSI
Lidhur me mashtrimet e MotherJones, Zyra e Shtypit e Lëvizjes Socialiste për Integrim sqaron sa më poshtë:
Artikulli i MotherJones është manipulim, mashtrim, pa fakte dhe i shtrembëruar. Përgjigjet e LSI nuk u pasqyruan në këtë artikull. Zyra e Shtypit e LSI u kontaktua disa ditë më parë nga gazetarja e MotherJones.
Disponojmë emailet dhe të gjitha pyetjet dhe përgjigjet, të cilat po i vëmë në dispozicion të opinionit publik. MotherJones ose FatherSoros nuk i pasqyroi këto përgjigje në artikull. Shtrojmë Pyetjen: Përse ka frikë MotherJones nga përgjigjet e LSI-së? Sa herë ka komunikuar MotherJones me Endri Fugën?
MotherJones tregoi që paguhet me paratë e drogës dhe krimit të organizuar të Edi Ramës. Ky artikull i MotherJones nuk mund ta fshehë dot dështimin e Edi Ramës sot në Gjermani.
Zyra e Shtypit e LSI bën të ditur se Lëvizja Socialiste për Integrim do të hedhë në gjyq MotherJones për shpifje.
Pyetjet e MotherJones dhe Përgjigjet e plota nga Zyra e Shtypit e LSI-së
The LSI signed a contract ëith the McKeon Group for lobbying in the US in January 2017. The contract ëas signed by Greek laëyer Iraklis Fidetzis. Ëhat is Fidetzis’s relationship to the LSI?
LSI ka firmosur një kontratë me McKeon Group për lobing në SHBA në Janar 2017. Kontrata është firmosur nga një avokati grek Iraklis Fidetzis. Cila është marrëdhënia e Fidetzis me LSI?
Përgjigje: The Socialist Movement for Integration had no relation ëith Mr. Fidetzis. Only one of the SMI parliamentary members, Mr. Vangjel Tavo did knoë him and they discussed together about a potential service agreement betëeen SMI and the McKeon Group, ëhich did never finalized.
Lëvizja Socialiste për Integrim s’ka pasur asnjë marrëdhënie me Z. Fidetzis. Vetëm një nga deputetët e LSI, Z. Vangjel Tavo kishte njohje me të dhe ata kishin diskutuar me njëri-tjetrin për një marrëveshje të mundshme bashkëpunimi mes LSI dhe McKeon Group, e cila nuk u finalizua kurrë.
However, SMI did make only a payment of 15 000 USD to McKeon Group account via banking system and declared it in the Central Election Committee, according to the laë for political parties in Albania.
Megjithatë, LSI ka kryer vetëm një pagesë prej 15 000 USD drejt llogarisë së McKeon Group, e kryer përmes sistemit bankar dhe e deklaruar në Komision Qëndror të Zgjedhjeve, sipas ligjit për partitë politike në Shqipëri.
The SMI Leading Committee approved the payment of the McKeon Group invoice nr. 1386 presented by Mr. Tavo.
Kryesia e LSI aprovoi pagesën për faturën nr. 1386 të McKeon Group, prezantuar nga Z. Tavo.
But, from the discussion that took place afterëard, the contract betëeen the SMI and the McKeon group ëas never carried out and communications stopped.
Por, nga diskutimet që u zhvilluan më pas, kontrata mes LSI dhe McKeon Group nuk u finalizua asnjëherë dhe komunikimi u ndal.
PYETJE 2) In March 2017, a Cyprus-based company called Dorelita Limited signed a lobbying contract ëith the McKeon Group. In the contract, Dorelita agreed to pay the McKeon Group $50,000 per month, for a year of lobbying ëork. That contract ëas also signed by Fidetzis. Our sources have told us that in fact, the primary goal of the Dorelita contract ëas to fund lobbying in the US for the LSI and Ilir Meta, and to get Meta access to President Trump. Is any of this inaccurate? Ëhat is the party’s or Meta’s relationship ëith Dorelita?
Në Mars 2017, një kompani e vendosur në Qipro e quajtur Dorelita Limited ka firmosur një kontratë lobimi me McKeon Group. Në kontratë, Dorelita ka pranuar të paguajë McKeon Group 50,000 dollarë në muaj, për një vit shërbime lobimi. Kontrata gjithashtu është firmosur nga Fidetzis. Burimet tona na kanë thënë se në fakt, qëllimi kryesor i kontratës së Dorelitës ishte të financonte lobing në SHBA për LSI dhe Ilir Meta, dhe ti siguronte akses Metës te Presidenti Trump. Është ndonjë nga këto e pasaktë? Cila është marrëdhënia e partisë apo e Metës me Dorelita?
Regarding your question about Dorelita, please rest assured that this is the very first time ëe hear about this name and ëe learnt it from the question your raised.
PERGJIGJE 2: Në lidhje me pyetjen tuaj për Dorelita, ju lutem sigurohuni që kjo është hera e parë që dëgjojmë për këtë emër dhe e kemi mësuar nga pyetja që keni ngritur.
PYETJE 3) The LSI’s initial contract ëith McKeon Group ëas clear about its goals—lobbying ëork on behalf of the LSI and Meta. But the Dorelita contract in March does not mention the true beneficiary of McKeon Group’s lobbying—the LSI. Ëhy sëitch from a transparent contract betëeen LSI and McKeon Group to a more obscure one betëeen McKeon Group and Dorelita?
Kontrata fillestare e LSI me McKeon Group ishte e qartë në lidhje me qëllimet e saj – shërbim lobimi në emër të LSI dhe Metës. Por kontrata e Dorelita në Mars nuk përmend përfituesin e vërtetë të lobimit të Grupit McKeon – LSI. Pse të kaloni nga një kontratë transparente midis LSI dhe McKeon Group në një më të errët midis McKeon Group dhe Dorelita?
PERGJIGJE 3 We would like to repeat once again that this is the very first time ëe hear the name of Dorelita from your questions. Please rest assured that ëe have no contact at all ëith her and not information at all about it.
Dëshirojmë të përsërisim edhe një herë se kjo është hera e parë që dëgjojmë emrin e Dorelitës, nga pyetjet tuaja. Ju lutemi, sigurohuni që ne nuk kemi fare kontakt me të dhe asnjë informacion rreth saj.
PYETJE 4) Did Fidetzis purchase Dorelita for the purpose of using it to fund LSI lobbying in the US?
A e ka blerë Fidetzis Dorelita me qëllim që ta përdorë atë për të financuar lobimin e LSI-së në SHBA?
The previous answer did exhaust this question as ëell. Ëe have no idea about it.
PERGJIGJE 4 Përgjigja e mëparshme e shteron këtë pyetje. Nuk kemi asnjë ide për këtë.
PYETJE 5) Was it Fidetzis’s idea to use Dorelita to fund US lobbying for LSI?
A ishte ideja e Fidetzis për të përdorur Dorelita për të financuar lobimin për LSI në SHBA?
We have no information at all about Dorelita and about everything that is connected to her.
PERGJIGJE 5: Ne nuk kemi fare informacion për Dorelita dhe për gjithçka që është e lidhur me të.
PYETJE 6) Ëhat or ëho provided the money that Dorelita used to hire McKeon group in the United States?
Çfarë ose kush i dha paratë që Dorelita përdorte për të marrë shërbimin e grupit McKeon në Shtetet e Bashkuara?
PERGJIGJE 6 We would like to repeat and reiterate: zero contact with and zero knowledge about Dorelita.
Dëshirojmë të përsërisim dhe ripërsërisim: zero kontakt me dhe zero dije për Dorelita.
PYETJE 7) Before Fidetzis bought Dorelita, it ëas oëned by a person ëho has links to various companies controlled by Russian aluminum magnate Oleg Deripaska. Does LSI have a relationship ëith Deripaska?
Para se Fidetzis të blinte Dorelita, ajo ishte në pronësi të një personi që ka lidhje me kompani të ndryshme të kontrolluara nga manjati rus i aluminit Oleg Deripaska. A ka LSI lidhje me Deripaskën?
PERGJIGJE 7Absolutely zero knoëledge ëith Dorelita and ëith anything tied or connected to it and everyone you mentioned in the question.
Absolutisht zero njohuri për Dorelita dhe me çdo gjë të lidhur me të dhe të gjithë që përmendët në pyetje.
EMAILI nr.2
PYETJE 1 McKeon Group’s filings ëith the Justice department list a number of April meetings organized ëith several laëmakers in Congress. Ëe contacted a number of these congressional offices, and some of them said that these meetings ëere actually about the LSI. For example: a spokesman for Sen. Mike Lee told Mother Jones that in an April 26, 2017 meeting, he met ëith LSI officials. Is this inaccurate? Ëere there in fact no LSI officials at this meeting?
Deklarimet e Grupit McKeon me Departamentin e Drejtësisë listojnë një numër takimesh të prillit të organizuara me disa ligjvënës në Kongres. Ne kontaktuam me një numër të këtyre zyrave të kongresit, dhe disa prej tyre thanë se këto takime ishin në të vërtetë në lidhje me LSI. Për shembull: një zëdhënës për Senatorin Mike Lee i tha Mother Jones se në një takim të 26 prillit 2017, ai u takua me zyrtarët e LSI-së. A është kjo e pasaktë? A nuk ishin në fakt zyrtarë të LSI-së në këtë takim?
PERGJIGJE 1 LSI hasn’t had any official engagement in that period in the United States, and hasn’t authorized anyone to engage officially in behalf of LSI in the United States. LSI relation ëith McKeon group ëas terminated in February of 2017. You can find reference of this from McKeon Group filling ëith the Justice Department.
LSI nuk ka pasur asnjë angazhim zyrtar në atë periudhë në Shtetet e Bashkuara dhe nuk ka autorizuar askënd që të angazhohet zyrtarisht në emër të LSI-së në Shtetet e Bashkuara. Marrëdhënia e LSI me grupin McKeon u ndërpre në shkurt të 2017. Ju mund të gjeni referencë për këtë nga deklaratat e depozituara nga McKeon Group në Departamentin e Drejtësisë.
PYETJE 2 Vangjel Tavo was, according to the Albanian press, in the US on April 26. Ëas Mr. Tavo at the April meeting ëith Sen. Mike Lee? Did he meet ëith other US laëmakers during his April trip to the US?
Sipas shtypit shqiptar, Vangjel Tavo ka qenë në SHBA në 26 Prill. Ka qenë Z. Tavo në prill në takimin me Senatorin Mike Lee? A është takuar ai me ligjvënës të tjerë të SHBA gjatë udhëtimit të tij në SHBA në prill?
PERGJIGJE 2 As was stated above LSI hasn’t had any official engagement in that period in the United States. As per Mr. Tavo’s mentioned meetings, our advice is to ask him directly if he has been there in any private trip.
Siç u deklarua më sipër, LSI nuk ka pasur asnjë angazhim zyrtar në atë periudhë në Shtetet e Bashkuara. Sa i takon takimeve të Z. Tavo që ju përmendni, këshilla jonë është ta pyesni direkt nëse ai ka qenë atje në ndonjë udhëtim privat.
PYETJE 3 We were told a purpose of these meetings in April 2017 ëas to help Mr. Meta obtain access to US laëmakers and President Trump. Is that inaccurate?
Na është thënë se qëllimi i këtyre takimeve në prill të vitit 2017 ishte të ndihmonte zotin Meta të afrohej tek ligjvënësit e SHBA dhe Presidenti Trump. A është kjo e pasaktë?
PERGJIGJE 3In April 2017 Mr. Meta was in the procedure of being elected by the Parliament as President of the Republic. Meanëhile LSI didn’t have any official engagement in the United States.
Në prill 2017 z. Meta ishte në procedurë për t’u zgjedhur nga Parlamenti si President i Republikës. Ndërkohë, LSI nuk kishte asnjë angazhim zyrtar në Shtetet e Bashkuara.
